EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Återigen har vi med oss Chiemi Buruzon som gäst i panelen.
-Trevligt att ha dig här. -Tack så mycket.
Har du blivit beroende av det här programmet?
Det här är det mest spännande jobbet jag haft på ett år.
-Vad glad jag blir. -Jag är lycklig.
I senaste avsnittet försökte Hana få en middagsdejt med Ryo
-utan att lyckas. -Hjärtskärande.
Jag har aldrig bjudit ut en tjej som inte verkat gilla mig först.
För det funkar kanske inte?
Ja, och jag vill inte att hon ska må dåligt.
Ja, bra poäng.
Ryo har aktivt börjat...
Han försöker dra sig undan henne.
-Han tar det säkra före det osäkra. -Ja.
Han till och med bad Vivi om råd.
Låt säga att det är nån som du inte har känslor för.
Okej.
Skulle du gå ut med den personen om och om igen?
Om du fortfarande är osäker på dina känslor,
-ska du inte släppa henne. -Okej.
Men om jag får säga hur jag känner,
så skulle jag inte vilja att du går ut med henne.
Vad skulle du göra
om en så söt tjej konstant försökte få din uppmärksamhet?
Jag skulle inte kunna tygla mig själv.
-Jag håller med. -Jag skulle
täcka mig själv hit upp, vilket jag antar att Ryo gör.
-Vadå? -Måste du täcka bröstkorgen?
-Vad menar du? -Varför?
-Den skulle sväva lite. -Du fattar, va?
-Den skulle stå upp. -Shochan...
Lämna de fräcka skämten till mig och Tokui.
Det skulle inte skada om Ryo var ärlig med sina känslor.
-Jag håller helt med. -Damerna är inte imponerade.
-Han börjar irritera mig. -Mig med.
-Jag har träffat såna som han förr. -Jag med.
-Han frustrerar mig. -Han förstår
att Vivi gillar honom.
Men jag vet inte om han gillar henne.
Vivi kör på så hårt.
Han borde visa lite intresse.
Nåt som visar att han gillar henne.
Han är trevlig mot henne, men det är oklart om det är för att han gillar henne,
-eller om han är obekväm. -Jag vet inte.
-Jag förstår. -Bra poäng.
Så länge han fortsätter med sina flörtiga gester,
tror Vivi att han är intresserad.
-Jag fattar. -Han är velig.
Jag väljer alltid basket först. Det är svårt att göra både och.
Det där fick mig att tänka kritiskt.
Jag tror att han försöker vara snäll för mycket.
-Tror du? -Jag antar det...
Det hjälper ingen.
Jag älskar att höra damerna avslöja Ryos fasad som den perfekta killen.
Det känns bra.
Jag har en vän som är likadan.
En av mina bakgrundsdansare, Koji från With B.
Han brukade spela amerikansk football.
-Han var teamets kapten. -Han fick nog alla tjejer.
Det har du rätt i.
Jag har sett hur han avvisar kvinnor som närmar sig honom.
Han säger det inte rakt ut.
Precis.
Han vill att den andra ska läsa mellan raderna.
Han har en attityd som visar att han inte vill.
Han är alltid trevlig.
Och han tror att han är snäll.
Han skulle aldrig säga nåt rätt ut och såra nån.
Det gör mig frustrerad.
Det är precis vad Ryo gör här.
-Ja. Jag ska gå på middag med en vän. -Okej.
-Förlåt. -Okej.
-Förlåt. -Det är okej.
Det var jobbigt för Hana.
Vi har sett henne gråta mycket på sistone.
Vivi vill att saker och ting klarnar,
-men hon vill inte ta första steget. -Det är för riskabelt.
Ryo måste ordna det här.
Bara han kan fixa det här.
Kai har snart sin standupshow.
-Jag längtar! -Ja, han har övat.
Jag ser fram emot en hel show med honom.
Jag med.
Du är så ivrig.
Jag ska fortsätta älska honom även om han misslyckas.
Väldigt betryggande.
-Generöst. -Fansen står för honom.
Jag ska visa verklig vänlighet.
Vad Yu föreslår är inte vänlighet. Inte för en blivande komiker.
VECKA TRETTIO
OSKYLDIG
TOHO CINEMAS ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKYO
-Jag längtar efter att se filmen. -Jag med. Tack för att du bjöd mig.
Jag har aldrig förr sett samma film två gånger.
Tack.
-Vad kostar det? -Va?
Vad kostar det?
Jag bjuder. Jag bjöd ut dig.
Nej, men jag ville se den.
Jag är också ivrig.
Okej, jag köper popcorn.
-Vilken popcornsmak vill du ha? -Saltkaramell, tack.
Jag har aldrig ätit bara saltade.
Har du aldrig ätit vanliga popcorn?
Här är salongen.
Trevligt, bra sitsar.
Längst bak.
-Vi fick fantastiska platser. -Tack vare dig.
De här popcornen försvinner nog innan filmen.
Det tror jag också.
-Saltpopcorn är gott, visst? -Jag gillar dem.
Vilken bra film.
Jag grät nu när jag såg den igen.
-Ja, grät du? -Ja.
Jag hörde snyftande.
Det var...
-Jag är ett Beatles-fan nu. -Vill du äta middag?
-Ja, vi kan gå ut. -Härligt.
-Ska vi? -Ja, skål.
-Tack för idag. -Detsamma.
Jättegott.
Han har visat din Instagram för massor av människor.
-Varför? Har Lily gjort det? -Ja.
-Han har visat upp dig för sina vänner. -Knäppt.
Han säger: "Titta på tjejen som Tupas tog med på middag."
De ser det och funderar:
"Varför ser hon så annorlunda ut på tv och instagram?"
Jag har hört dig säga det förut,
men du är en miljon gånger vackrare i verkligheten.
-Du är så snäll, men det är inte sant. -Det är det.
Du är supersöt. Du borde vara stolt.
Under de senaste två veckorna,
har jag fått känslor för dig.
Det är definitivt inte
vad jag känner för Vivi och Hana.
Jag förstår.
För att vara helt ärlig,
förväntade jag mig inte att nån skulle vara intresserad av mig.
-Jag känner mig självmedveten med dig. -Jaså?
Att hålla ögonkontakt är svårt.
Jag vet att ryktet gått att jag har erfarenhet av det motsatta könet.
De brukar säga att jag låter som en värdinna på en herrklubb.
Men jag är bara en vanlig 21-åring.
Jag har inte mycket erfarenhet av kärlek.
En sak jag gillar med dig...
...är att det finns mer under ytan än vad man kan se.
Jag är tacksam att få träffa nån som tar sig tid
att ta reda på vem jag är.
Innan desserten kommer...
Wow. Vad är det här?
Va? Varför?
Tack...
-Vad rart. Tack. -Mitt nöje.
Wow!
En handduk och...
-En huvudhandduk? Vad glad jag blir! -Ja, och...
...en mindre handduk som är praktisk att ta med.
Jag köpte ett set till mig själv i en annan färg.
Gjorde du?
Vad glad jag blir.
Tack så mycket.
Nöjet är mitt.
Jag ska bära den försiktigt.
Och skryta om den för Hana.
-Visst var det jättegott? -Ja.
-Jag har jämna pengar. -Låt mig betala.
Det är okej.
Du har bjudit mig hela dagen.
-Det är okej. -Jag har inte småpengar.
Välkommen hem.
Vi pratade precis om dig.
-Pratade ni illa om mig? -Varför skulle vi det?
-Av vilken orsak skulle vi det? -Knäppis.
Vad är det där för påse?
-Du reagerade så fort. -Vänta, vad är det?
Handkräm och en handduk,
och en liten handduk. Presenter från Tupas.
-Varför är ni så chockade? -Det är helgalet!
Han sa att han köpte ett set till sig själv i en annan färg.
-Har ni matchande set? -Han överraskade mig.
Matchande set?
-Jag tror jag kräks. -Galet.
Jag hade kul. Det var kul från början till slut.
Vad åt ni?
-Vi åt italienskt. -I ett fint område.
-Han betalade för middagen. -Vilken gentleman.
Och han betalade för bion.
-Vad gulligt. -Så jag fixade popcorn och dricka.
Det låter härligt.
Det värmde mitt hjärta.
Berätta allt.
-Berätta mer. -Bara för nån dag sedan,
när du var borta, berättade Tupas att han inte visste hur man älskar nån.
-Han vet det klart och tydligt. -Ja, det var struntprat.
-Han vet hur man gör nån glad. -Ja.
Jag tror jag gillar honom.
Du kan tänka dig honom som en partner.
Ja eller nej?
Ja, såklart.
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
Vad har du gjort idag, Hana?
Idag var jag med Haruka, som bodde här förut,
-och Emika. Vi åt lunch. -Just det. Nu minns jag.
Sen tränade jag.
Vi höll i en wrestling-workshop efteråt.
-Är det en grej? -Ja.
Vad lär du ut?
-Vi lär barn hur wrestling funkar. -Jaså?
-Lär du ut också? -Häftigt.
Det kommer vanliga kvinnor också.
Hana, kommer du att resa på wrestlingträning?
-Om jag ska resa? -Nästa vecka.
Ska jag resa nånstans nästa vecka?
-Kommer du att ha nån fritid? -Förlåt, jag hör dåligt.
Nästa vecka funkar den 11:e.
Eller 13:e eller 14:e.
Vi kan väl umgås den 13:e.
-Visst. Funkar det för dig? -Det blir perfekt.
Jag tänker mig...
...en atletisk utflykt.
Så, jag... Har du hört om Trampoland?
Vänta, känner du till Trampoland?
-Du har hört om det? -Såklart jag har.
-Har du varit där? Inte jag. -Nej.
-Är du intresserad? Ska vi åka? -Ja. Det gör vi.
-Vi har en dejt. -Vad är Trampoland? Var är det?
-Det är fullt med trampoliner. -Massor.
Det låter så kul.
-Såklart det är kul. -Häftigt.
Jag kanske skrattar så jag kissar på mig.
Jag kanske får ha blöja.
ASAGAYA, TOKYO
Mina damer och herrar, är ni redo för andra halvan?
Ge en varm applåd för huvudpersonen själv...
Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 FÖDD I ARIZONA
2013: EXAMEN FRÅN MARCOS DE NIZA 2016: FLYTTADE TILL JAPAN
Hej.
2019: WATANABE ENTERTAINMENT COLLEGE
SINGEL I FEM MÅNADER
Hej, Kai.
Jag har tre frågor.
Om en hund är...
...om deras jobb är att vara söta och bara ligga där...
...hur ser deras lediga dag ut?
Min andra fråga är:
Varför har inte de japanska affärsmännen tagit livet av sig än?
-Jösses. -Wow...
Jag vill inte vara ett svin.
Jag undrar verkligen, för de här människorna
vaknar varje morgon kl. 06.30 i sin jävla enkelsäng,
för de har inte fått ligga med frun sen 2014.
De... De får ingen mutta alls, eller hur?
De går in i sitt lilla vardagsrum.
Så mörkt...
Du kommer hem och hela jävla familjen ligger och sover.
Så du äter din frus äckliga jävla middag av rester.
Du går ombord på tåget, och...
...det är fullpackat. Men så bromsar tåget kraftigt.
Det stannar.
Det stannar för att det är så många som hoppat av tåget.
Men du vet inte att det blir du nästa år.
-Så dystert... -Det blir du.
-För dystert. -Men du fattar inte det än.
Min tredje fråga är...
Alla hör ihop.
Vem kom på ordet "bröstvårta"?
"Bröstvårta"?
Bröstvårta?
BJ, vill du komma upp?
Nej, men alla andra vill det.
Ärligt talat... så dystert.
Affärsmännen får höra sanningen av en som uppenbarligen
inte jobbat en enda hård arbetsdag i sitt liv.
Hur som helst... Tack så mycket, Kai.
De där tjejerna har blommor.
De visste redan att det blir begravning.
Det var första gången jag var på en standup.
-Det är en ovanlig händelse i mitt liv. -Samma här.
Kul att vi fick se.
-Jag är också nöjd. -Det var bra.
Ja, men det där om affärsmännen...
Jag tycker han gick för långt.
Ärligt talat var det inte kul.
Han tänkte sig nog att det skulle vara mer satiriskt.
Inte förnedrande.
Jag tror det förolämpade många i publiken.
-Ja... -Sättet han sa det.
Det skulle vara annorlunda om han pratade av egen erfarenhet.
Det skulle vara en bättre utgångspunkt att prata om sånt.
Men eftersom han inte kommer från den världen,
låter det mest bara respektlöst.
-Hej. -God kväll.
-Var kom du ifrån?
Är det inte kallt? Var du på taket?
Ja, jag läste.
Jag märker att du härmar min stil.
Brukar du läsa på taket?
Ja, jag älskar det.
Jag frös nästan till is.
Är inte Kai hemma än?
Jag vet inte om han kommer.
Jag vill ha T-tröjan han hade.
Har Kai fan-prylar?
-Han hade en tröja där det stod: -"Min diet börjar imorgon."
-Den var söt. -Han berättar för världen.
-Den talar till mig. Köp den. -Jag undrar varför han har den.
-Varför? Köp den själv. -Köp den åt mig, pappa.
-Pappa? -Snälla, pappa.
Pappa, jag vill ha barbecue.
-Du har noll motivation för diet. -Nej, jag börjar imorgon.
"Min diet börjar imorgon." Minns du?
-Unna dig själv Gyu-Kaku. -Gyu-Kaku...
Jag får gå på Gyu-Kakus allt-du-kan-äta-buffé.
-Det är gott. -Vad nostalgiskt.
-Välkommen hem. -Jag är hemma.
Välkommen.
-Välkommen hem. -Förlåt, allihop.
-För vad? -Ja, varför?
-Min show var inte alls rolig. -Det är inte sant.
Seriöst?
-Jag gillade det om hundarna. -Va?
Jag gillade din hundobservation.
-Tack. -Det var superkul.
Har vi en vas?
Det finns en som jag köpte.
-Hana... Hana? -Den är precis där.
-Jag hade kul idag. -Du ljuger.
-Verkligen. -Vad säger du?
Jag var rädd att jag inte skulle hänga med.
Men jag förstod mycket. Jag gillade det.
-Jag är rätt snopen. -Varför?
-Du var så cool. -Håll käft.
-Nej... varför? -Tyst.
-Vem målade den? -Jag.
Den är fin. Vad föreställer den? Ett öga?
Nånstans spirar ett medvetande,
och en blomma slår ut ur det.
-Jag fattar. -Den blir inte klar på ett tag.
Vilken djup mening.
Vad tyckte du om din show?
-Det blev skit. -Delen med affärsmännen blev för mycket.
-Jaså? -Trist att säga det.
Förlåt. Det är bara min egen åsikt.
-Ja. Det var kanske lite mörkt. -Några kanske skrattade.
Det gick inte att fortsätta.
-Vad menar du? -Publiken... Hur ska jag säga?
-Jag tycker det var för konfronterande. -Jag förstår.
Det är bara min personliga åsikt. Jag tror folk kan bli sårade.
Tja... det är komedi.
Det är sant. Jag vet vad du menar.
Jag förstår hur du tänker. Men... det är bara...
Det var så brutalt ärligt.
-Allt annat var kul. -Tack.
-Jag bombade hårt, men... -Seriöst.
-Men du vet... -Jag måste växa mera.
Vad mer kan du göra än att fortsätta jobba på det?
Du har rätt.
När jag är nere... Slutar ibland mina matcher i besvikelse.
Jag kommer hem efteråt och folk frågar hur det gick.
Det är ett jobbigt samtal.
Men om jag skulle komma hem och vara helt ensam,
skulle jag gräva ner mig i negativa känslor.
Sant. Det finns mycket att lära sig när man får feedback från andra.
-Ska du gå upp? -Nej, jag ska teckna en stund.
Oj, fluffigt. Din hårkvalité är...
...på en helt annan nivå.
-Det luktar gott också. -Inte alls.
-Visst gör det? -Baren var så rökig.
Du luktar Mitsukoshi.
Mitsukoshi? Butiken?
-Jag luktar bar. -Jag fattar.
-Du luktar så gott. -Va?
Luktar du på mitt hår? Sluta.
Sluta. Luktade det gott?
-Definitivt. -Seriöst?
Igår hade du huvtröjan jag lånade.
Ja.
Luktade den?
-Den stank. -Förlåt.
-Såklart inte. Den luktade gott. -Förlåt.
Det gjorde mig glad.
Att du hade den på dig.
Blir du glad när jag har min huvtröja?
Nej, jag var orolig att den luktade illa på grund av mig.
Hon luktar alltid gott, visst?
Seriöst. När du kom hit,
satt du här, och din doft chockerade mina näsborrar.
-Dags att ge upp, Hana. -Spelet är över.
Efter den gesten av tillgivenhet.
-Det är för sent. -Ja.
Hana har inte berättat om sina känslor för Ryo ännu,
men det är helt uppenbart.
Men hon kämpade väl.
Man kan inget göra när nån börjar bete sig så.
Det är nog en del av hans "Hoppas du fattar vinken"-taktik.
Jag skulle hata den situationen,
se honom smeka hennes hår och flirta.
-Sant. -Jag tycker han gick för långt.
Om jag var Hana, skulle jag undvika att vara i samma rum
-som de, ett tag. -Att se dem tillsammans är tufft.
Ryo har frågat Vivi om råd om den här situationen,
medveten om att Hana har känslor för honom men han känner inte likadant
och vet inte vad han ska göra.
Vivi flirtar ändå med Ryo inför Hana.
Det får mig att ifrågasätta hennes integritet som person.
Jag förstår misstänksamheten.
-Det är svårt att inte göra det. -Men eftersom Hana inte gjort sitt drag,
-finns det inte mycket att göra. -Sant,
men om inte Vivi gör nåt nu, så ifrågasätter jag hennes motiv.
-Förståeligt. -Ja...
Medan spänningen stiger i den triangeln så har vi...
Tupas!
-Modellgentlemannen. -Han gjorde bra ifrån sig.
-Han satte korten på bordet. -Vilken fin dejt.
Han tog med en present också som om han var en veterandejtare.
Jag oroar mig över hur dämpad han är vid 22 års ålder.
-Du har rätt. -Han är alldeles för jordnära.
Han beter sig som 54.
-Det är hans generation. -Jag tycker att...
...millennials med det temperamentet är vanliga. De är superlugna.
Emika sa att hon känner sig glad och attraherad av honom.
Men jag skulle inte veta det om hon inte sagt det.
Det är svårt att veta om hon verkligen känner sig glad.
Vad exakt sa hon till de andra tjejerna?
Hana frågade om hon kunde tänka sig att dejta honom.
-Hon svarade: "Ja." -"Ja, det kan vi?"
-Det låter bekant. -Vad gör du med händerna?
-Emika gjorde inte så. -"Ja, det kan vi."
Den gesten ser perfekt ut.
-Gjorde hon så? -Handgester var inte involverade.
Det verkar som om Kai försöker närma sig Hana.
Det han sa till henne när de pratade ensamma
var hans ärliga känslor, inte bara vänliga ord.
Du kan ha rätt.
Han har pratat om hur söt hon är.
Och att hon är så begåvad och rolig.
"Har du hört om Trampoland?"
Hon var så ivrig.
Kai har aldrig varit så ivrig över nåt sen han kom till Terrace House.
-Trampoland fick igång honom. -Det var nytt.
Du har kanske rätt.
Vad tyckte ni om hans show?
Just det. Vi måste rådfråga experterna.
Tja, amerikansk standup är en helt annorlunda genre.
Jag vet inte vad som får folk att skratta i Amerika,
-men jag tyckte det var för dystert. -Eller hur?
Jag tror inte att han tycker att den mörka delen av skämtet är rolig.
Han verkar tro att den där dystra tonen är vad standup handlar om.
Han har ingen familj,
men ändå pratar han om skitmaten en fru lagar.
Han har ingen egen erfarenhet, så det finns ingen tyngd i det.
Skämtet kanske skulle funka om det kom från nån som haft flera äktenskap.
Han försöker härma ett nummer som han sett nån annan göra.
Troligen.
"Apan ser, apan gör." Så lär sig nybörjare.
Alla är så i början. Man härmar sina idoler.
Han har fortfarande en fantastisk röst.
Hans röst är bra, men hans personlighet måste komma ikapp.
Han låter som en person som har bra känsla för konst.
Han måste anstränga sig för att leva upp till det.
-Du har så rätt. -Så sant.
Det har rört på sig för alla tre par.
-Du har rätt. -Lite framsteg.
Om allt går väl, så har vi tre par.
Ja, det har aldrig hänt.
Varje gång jag förutsäger det, så händer det inte.
-Det händer inte så lätt. -Ibland är vi nära.
-Jag vill att det ska hända. -Ryo måste göra nåt snart.
-Det är dags. -Kör på.
Ryo, du försöker leva upp till ditt rykte,
men om du inte skyndar dig... kommer du inte att se bra ut.
Jag skulle dela colan med dig, men det finns knappt nåt kvar.
-Vill du ha? -Ja, gärna.
-Det ser gott ut. -Va?
Inget. Bara pasta.
Jaså, pasta?
Jag såg ett recept på hot pot förut.
-Ett recept på hot pot? -Ja.
-De pratar om att laga hot pot. -Okej.
Det finns ett recept på saltad saira.
-God morgon. -God morgon.
-Min gamla kokbok.
Jag köpte den när jag flyttade till Japan.
Hoppas den kommer till användning.
Vilken lugn helg.
Ja...
Det är fint ute.
-Så varmt. -Visst är det?
Jag är gärna eremit på en varm plats på vintern.
-Som under en kotatsu. -Ja.
Det är mysbelysningstider.
-Jag älskar små lampor. -Jag med.
Har du varit på Yomiuri Land?
-Såklart inte. -Inte?
-Det är kanske förståeligt. -Såklart jag inte har.
Såklart. Jag glömde.
-Jag har bara varit i Tokyo 10 månader. -Du kom just hit.
Disneyland då?
Bara en gång, på en utflykt i grundskolan.
Yomiuri Land gör mig nostalgisk.
-Jag vill åka. -Det är jättekul.
-Har de bergochdalbanor? -De har säkert fin belysning nu.
Det är bara en och en halv månad kvar på året.
Ja.
Är du hungrig?
Inte särskilt. Hurså?
Jag kom just tillbaka från Osaka.
Jag tog med en Dojima-rulle.
-Har du hört om det? Vill du ha? -Det är populärt och jättegott.
Det ser gott ut.
-Varsågod och ta. -Kan jag spara den till frukost?
-Var det en present till dig? -Va?
-Nej, jag köpte den. -Åh, en souvenir.
Varför skulle nån ge den till mig?
-Så snällt. -Jag lämnar den i kylskåpet.
Hur gick matcherna?
Vi förlorade båda dagarna.
-Du gjorde ditt bästa. -Tack.
Var är alla andra?
Jag tror Tupas är på jobbet.
Ja. Kai och Emika sover.
Nåt är annorlunda med ditt hår.
Vad hände?
-Det är rakare, eller hur? -Ja, jag har behandlat det.
Det är så silkigt nu.
Det var ju det det var.
-Du ser jättetrött ut. -Ja, jag är trött.
Du borde kanske gå till sängs tidigt.
Jag vet inte om jag kan somna.
Varför inte?
-Vad är det med de kläderna? -Vadå?
-Hurså? -Du är jättesöt.
Vart ska du?
Jag måste ladda min laptop.
Varje gång du kommer hem är det som att se dig första gången.
-Är det? -Är det bara jag?
Jag ska byta om och sen se en film på soffan.
-Ta om du vill ha. -Tack.
Ska du lägga dig?
Nej. Jag har haft svårt att sova, så jag ska vara vaken en stund till.
Ser du den på din mobil?
-Laptop skulle vara bättre. Har du en? -Ja.
Vill du se den tillsammans på laptopen?
Jag kan inte logga in på Netflix nu.
Jag har inte bytt lösenord, men ändå.
Jag vet inte varför, men det funkar inte.
-Det här betyder väl att avbryta? -Ja.
-Det har varit så ett tag. -Ser det här bra ut?
Ja. Om jag startar om den kanske den funkar.
-Vad hände? -Jag kan inte logga in på Netflix.
-Varför inte? -Jag vet inte.
-Varför händer det? -Är sajten nere?
Lösenordet är kanske fel.
-Behövs ett kreditkort? -Ska jag ta mitt?
Jag hämtar mitt. Vänta här.
Okej.
-Vann du din match? -Ja.
Hade du en på lördag?
Ja, på lördag... jag hade två den dagen.
-Hittade du din tvätt? -Gjorde du det för mig?
-Den är i torktumlaren. -Tack.
Jag hade tänkt fråga om det.
Tack.
Jag sniffade på din tvätt.
Allvarligt?
Det måste ha luktat svett.
Jag skojar.
Varför är du uppklädd? Är det kläderna utanför ringen?
-Nej, vi firade Jungle idag. -Kyona?
Vad hände med Kyona?
Hon firade fyra år.
-Fyra år av wrestling? -Ja.
-Hon har precis börjat på femte. -Så hon är över dig?
-Ja, jag är på mitt fjärde. -Så ni började samma år.
Jag är på mitt fjärde och hon började precis sitt femte.
-Jag fattar. -Ja.
-Så... -Okej.
Ska vi? Vill du också titta?
Ja.
-Kan du se skärmen, Hana? -Ja.
Är det systern?
Han är autistisk och hon är hans första flickvän.
Hur träffades de?
De gick i samma skola.
Hur får du en tjej?
Vad menar du?
I verkligheten, hur blir du ihop med en tjej?
-En partner? -Ja.
Fråga proffset.
-Varför jag? -Hur får man en partner?
Va?
Hur pratar du med den du är förälskad i?
-Hur jag gör? -Ja.
Jag säger väl att jag tycker om honom.
Jag skulle vara tydlig, men vänta på att han svarar.
-Okej. -Jag tar sällan första steget.
De flesta tjejer väntar.
-Men jag skulle visa vad jag känner. -Att du gillar honom?
Ja, att jag är intresserad.
Om han ändå inte gör nåt
antar jag att han inte är intresserad.
Det är smart.
Det är bortkastad tid att sukta efter nån sån.
Jag föredrar seriösa relationer.
Jag vill inte bli lurad.
Så jag dras till dem som är modigare än jag.
Om jag tar första steget
riskerar jag att bli den ständige initiativtagaren.
Jag tycker inte att det är romantiskt.
Ska vi fortsätta titta?
Ja.
-Kan du se ordentligt? -Ja.
Förlåt.
-Kan du se? -Ja, jag ser bra.
Fryser du inte?
Lite.
Sätt inte på luftkonditioneringen.
-Det blåser rakt på här. -Gör det?
Jag är okej.
-Behöver du en kudde? -Nej.
Vill du inte ha en?
-Det är bra. -Du kan ta den här.
Är den för stor? Är den okej?
Är den för stor?
Gör det bekvämt.
-Är du trött? -Nej.
Du är så trött.
Jag känner med dig.
Kan du se?
Hur kan du vara så varm?
-Jag? -Ja.
-Är jag? -Ja.
Du är så kall.
-Du måste frysa. -Det gör jag.
Sätt inte på luftkonditioneringen.
Tack, antar jag?
Där. Tack.
Jag har verkligen försökt bjuda ut honom.
Men det funkade inte när vi gjorde upp planer.
Jag vet att han nyligen blev skadad
och antagligen måste fokusera på basketen.
Jag försökte tro att han undvek mig på grund av det.
Men när jag såg dem tillsammans...
...fattade jag.
Ryo är inte så upptagen med basket.
Han gillar mig bara inte.
Han verkar inte se mig som en potentiell partner.
Han gillar bara inte mig, utan Vivi.
De gillar redan varandra.
Jag vill veta sanningen. Jag kanske bara ska fråga honom.
Det kanske jag gör.
De skrattar så högt.
Jag har ingen aning om vad han skulle säga.
Ja...
Varför händer ingenting?
Vad väntar de på?
Vad är grejen?
-Jag är så irriterad. -Varför gör han inget?
Så nedslående.
Räknas det som "ingen action"?
-Så klart! -Inget händer ju.
Vänta lite.
Att vila huvudet på en kvinna som han gjorde, måste betyda nåt.
-Vad pratar du om? -Det betyder inget.
-Inget alls. -Vad var det för röra?
Varför använde han armbågen för att värma hennes hand?
-Precis. -Den gesten är så vag.
Gillar han henne eller är hon en bekväm möbel? Det är oklart.
-Är det? -Han kunde hålla hennes hand.
-Då skulle den bli varm. -Men om han gör det
-betyder det att han gillar henne. -Det är där du har fel.
Varför måste de gifta sig om de håller varandra i handen?
Så klart är det vad det betyder!
-I vilket universum? -De har kommit varandra nära.
Varifrån får du allt nonsens?
Det var det som gjorde att jag blev gift.
Hela din familj är absurd.
Hörde ni? Hon säger att vi är absurda.
Förlåt.
Om vi sätter honom i kärleksrättegång
skulle han anses vara oskyldig.
Är det samma logik som när en tafsare säger
att han bara rörde dem med baksidan av handen?
-"Jag använde inte handflatan." -För då är han skyldig.
De rörde armbågar. Det var av misstag.
Att hans huvud var vid hennes axel skapar en viss spänning,
men sen gled han ner.
-Man kan inte kyssas på så långt håll. -Han kunde ha lutat sig så här.
Ja, just det.
-Är kyssavståndet viktigt? -Då kunde han hålla hennes hand.
-Jag förstår. -Då borde de väl gifta sig?
-Utan tvekan. -Vad är det för fel på dig?
Det avgör saken. Att hålla hand är som en äktenskapslicens.
Jag tror inte att det räknades som att han "gjorde en stöt".
Jag tycker det.
Det är därför han inte kan vinna i basket.
-På riktigt. -Inte om han spelar så.
Man måste veta när man ska vara offensiv.
Jag spelade basket i tio år och spelarna
testar hur nära de kan komma orent spel.
-Det är vad han gör. -Den gesten betyder
att han testar hur långt han kan gå utan straff.
Vi trodde blint på att Ryo visste hur man närmar sig en kvinna.
-Vi trodde alla det. -Jag också.
-Men så är det inte. -Hade vi fel?
-Han vill kanske att hon gör det. -Jag tror det.
-Gör vadå? -Bekänner?
Eller en kyss eller nåt. Han vill bli jagad.
Jag tror inte att det är rätt. Han måste vara mera aktiv.
Jag tror inte han kan det. Han bekymrar sig över Hana.
Det skulle vara oansvarigt.
-I så fall är han en liten person. -Jag vet.
Vad menar du med liten?
Hur han är som person.
Hur skulle jag veta hur stor hans grej är?
Han behöver inte ta ansvar för Hanas känslor om Vivi kysser honom.
-Det är inte rätt. -Det är fel sätt att tänka.
Om det är så han tänker, bevisar det hur beräknande han är.
-Han måste agera. -Ja.
Eller så gillar han inte Vivi.
-Jag har en aning om det. -Det är möjligt.
Han kanske träffar nån annan.
-Han kanske inte gillar henne. -Tror du faktiskt det?
-Annars skulle han lägga in en stöt. -Till 100 procent.
Hoppas han inte flirtar utan att ha känslor för henne.
-Det skulle vara hemskt. -Det är värsta scenariot.
-Speciellt när han vet vad hon känner. -Om han flirtade
-utan intentioner om ett förhållande... -Då är han en hemsk person.
-Jag skulle bli förstörd. -Han har ingenstans att gömma sig.
-Ingenstans. -Jag gillar ingetdera.
Han har inget val utom att uttrycka sina sanna känslor.
Det är bästa scenariot.
-Är det gott? -Jag bantar,
men eftersom Ryo köpte den, ska jag smaka.
Vi har lekt med tanken på sista tiden
-att fråga Ryo vad han känner. -Ja.
Vad tycker du?
Jag tycker det är en bra idé.
Om du vill veta, ska du fråga. Jag vill också veta.
-Så klart. -Men jag är för rädd.
Jag skulle uppskatta om du frågade.
-Jag ska haffa honom. -Är han hemma?
-Jag är hemma. -Välkommen hem.
-Vi satt precis och njöt av... -Hur var den?
Supergott. Tupas tog två.
-Ryo, har du tid att prata? -Visst.
-Får jag duscha först? -Visst. Jag väntar.
-Jag kommer strax. -Ta tid på dig.
Ja.
-"Ja." -Ja.
Jag blir rädd.
Hans svar kan vara plågsamt.
Vad är det? Har det hänt nåt?
Jag undrar hur det går.
-Med mig? -Hur är det nuförtiden?
-Vad är det? -Vet du vad jag menar?
Ja.
Du menar vad jag tycker om tjejerna?
Ja.
Du vet väl vad som pågår?
-Jag har märkt det. -Ja.
Det skulle vara svårt att inte märka det.
Ja, du måste ha sett det.
Med Hana...
Jag tackade nej till vår middag.
Ja.
Jag trodde att det skulle dämpa hennes känslor för mig.
Så är det inte.
Men jag vill...
Jag vet att jag måste vara ärlig mot henne.
Men att jag bara skulle säga det...
-Hon har inget sagt. -Hur hon känner.
Det känns grymt att dumpa henne
när hon inte ens visat uttryckligt intresse.
-Jag fattar. -Men att lämna henne hängande är fel.
Det är inte heller svaret.
Jag vet inte hur jag ska säga, men...
Jag har märkt hur du känner baserat på vad du gör.
-Att jag inte gillar henne? -Ja.
Men hon är så uppriktig.
-Jag vet. -Överraskande renhjärtad.
Förut, i liknande situationer, om nån inte fattat,
har jag slutat kontakta dem och det har försvunnit.
Men vi träffas varje dag.
Så nära är vi.
Ska jag ta det samtalet?
Eller ska jag vänta tills hon säger nåt?
Jag pratade med henne igår.
Att du flirtar med nån annan gör henne ledsen.
-Okej. -Så...
-Jag står inte ut med att se henne sån. -Jag förstår.
Om jag säger vad jag känner skulle jag såra henne.
Hon gillar dig, så det är klart att hon skulle bli sårad.
-Eller hur? -Ja.
Men det kan inte hjälpas.
-Vad känner du för Vivi? -Vivi...
Jag tycker hon är vacker och...
...det är kul att prata med henne.
Jag kan fråga henne om råd. Jag tycker hon är härlig.
Men hon vill väl flytta till Hollywood?
-Oroar du dig för framtiden? -Ja.
Hon vill jobba i Amerika.
Jag vill inte dejta på distans.
Så du gillar henne.
Men när du tänker realistiskt...
...blir det komplicerat.
Även om hon skulle välja att stanna i Japan,
skulle jag inte vara bekväm med det heller.
Jag måste göra mina drömmar till min prioritet.
Jag vill inte att hon ger upp sina drömmar
för att stötta mina. Det vill jag inte.
Det är logiskt.
Ska jag prata med Vivi också?
Det är en svår fråga.
Men om du redan vet att det inte skulle fungera...
Du kanske gillar henne,
men om det är viktigt att du är realistisk med din prioritet...
-Det är väl problemet? -Ja.
Om du redan vet att det inte skulle fungera, så borde du säga det.
Jag tycker också det.
-Bra poäng. -Ja.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis